1 00:00:09,218 --> 00:00:13,347 Vivamos heroicamente, vivamos con estilo. isagiyoku kakko yoku ikite yukou 2 00:00:16,642 --> 00:00:20,687 Incluso si los dos estamos separados... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 3 00:00:21,563 --> 00:00:21,897 ...toma mi revolución. 4 00:00:21,897 --> 00:00:24,566 Chica Revolucionaria Utena ...toma mi revolución. 5 00:00:24,566 --> 00:00:25,776 Chica Revolucionaria Utena 6 00:00:25,859 --> 00:00:29,863 En el jardín iluminado por el sol, ambos unimos nuestras manos. jardín hikarisasu te wo toriai 7 00:00:30,155 --> 00:00:33,325 Acercándonos en busca de consuelo, ambos juramos... chikai atta nagusame atta 8 00:00:33,325 --> 00:00:38,664 ...nunca más nos enamoraríamos. mou koi wa ni do a shinai yotte 9 00:00:40,499 --> 00:00:48,298 Veo esa foto de nosotros parados mejilla con mejilla... hoho wo yoseatte utsuru shashin no 10 00:00:48,298 --> 00:00:57,182 ...y poner un poco de mi soledad en nuestras sonrisas. egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde 11 00:00:57,933 --> 00:01:01,687 Incluso si sueño, incluso si lloro, incluso si me lastiman... yume wo mite namida mierda kizutsuitemo 12 00:01:01,687 --> 00:01:05,482 ...la realidad sigue llegando imprudentemente. genjitsu wa gamushara ni kuru shi 13 00:01:05,482 --> 00:01:08,902 Quiero encontrar mi propio lugar, el valor de ser... jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai 14 00:01:08,902 --> 00:01:12,739 ...la persona que he sido hasta ahora... k no hiciste jibun wo 15 00:01:12,990 --> 00:01:14,825 Encontremos la fuerza para tirarlo todo por la borda. isagiyoku nugisuteru 16 00:01:14,825 --> 00:01:16,660 Desnúdate hasta quedar en nada en absoluto. hadaka ni naru 17 00:01:16,660 --> 00:01:20,455 ¡Conviértete en pétalos de rosa, soplando libremente! jiyuu wo mau bara no tú ni 18 00:01:20,455 --> 00:01:23,875 Incluso si los dos estamos separados... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 19 00:01:23,875 --> 00:01:28,505 ...Juro que cambiaré el mundo. watashi wa sekai wo kaeru 20 00:01:45,439 --> 00:01:49,109 Necesitamos derrotar a Utena Tenjou. y comprometerse con la Novia Rosa... 21 00:01:49,109 --> 00:01:51,403 ...a otra persona lo antes posible. 22 00:01:52,613 --> 00:01:56,533 ¿No es Utena Tenjou la gallina de los huevos de oro? 23 00:02:01,204 --> 00:02:04,666 El valor de la gallina de los huevos de oro. reside en los huevos de oro que pone. 24 00:02:05,709 --> 00:02:07,002 Eres un hombre egoísta. 25 00:02:07,252 --> 00:02:09,630 Entonces, ¿qué peones usarás? 26 00:02:17,846 --> 00:02:26,730 Caja nido de Miki (El jardín iluminado por el sol - arreglado) 27 00:02:45,290 --> 00:02:46,583 ¡Kozue! 28 00:02:46,667 --> 00:02:48,001 ¡Oh Dios mío! 29 00:02:48,293 --> 00:02:49,961 ¡Olvídalo! 30 00:02:49,961 --> 00:02:51,630 ¡Usa ambas manos para aguantar! 31 00:02:52,214 --> 00:02:53,924 ¡Te vas a caer! 32 00:02:54,675 --> 00:02:55,634 ¡Kozue! 33 00:02:58,470 --> 00:02:59,137 miki... 34 00:03:10,399 --> 00:03:12,609 Vaya, ella realmente causó cierta emoción. 35 00:03:16,780 --> 00:03:19,199 Pero me pregunto por qué lo hizo en primer lugar. 36 00:03:19,408 --> 00:03:20,909 Sucedió cuando escuchó... 37 00:03:20,909 --> 00:03:23,453 ...están cortando el árbol abajo después de la escuela hoy. 38 00:03:23,537 --> 00:03:25,539 De repente saltó por la ventana... 39 00:03:25,539 --> 00:03:28,500 ...¡para salvar un nido lleno de pajaritos! 40 00:03:32,129 --> 00:03:33,964 Eso es lo que pasa con Kozue. 41 00:03:34,047 --> 00:03:35,340 Ella suele ser tan genial 42 00:03:35,424 --> 00:03:37,509 pero de vez en cuando ella actúa raro. 43 00:03:38,301 --> 00:03:40,554 No te acerques tanto. Hace mucho calor aquí. 44 00:03:40,637 --> 00:03:42,472 Es más cómodo para mí. 45 00:03:42,639 --> 00:03:44,975 No deberías haber sido tan imprudente. 46 00:03:45,142 --> 00:03:47,185 Tu hermano realmente se preocupa por ti, ¿sabes? 47 00:03:47,269 --> 00:03:49,938 Ah, ¿estás preocupado por mí, hermano mayor? 48 00:03:50,021 --> 00:03:51,940 Dije que no te inclinaras tanto. 49 00:03:53,817 --> 00:03:55,444 Dejaré tus maletas aquí. 50 00:03:55,527 --> 00:03:56,737 Lo siento por esto. 51 00:03:57,279 --> 00:04:00,115 Que lleves nuestras maletas así. 52 00:04:00,615 --> 00:04:02,576 ¿Qué pasa con tus amiguitos? 53 00:04:02,743 --> 00:04:05,912 Ahora que los tenemos en casa, ¿Qué hacemos con ellos? 54 00:04:06,413 --> 00:04:09,708 ¿Por qué no empezamos por alimentar ¿Les da mijo molido? 55 00:04:10,125 --> 00:04:10,959 ¿Mijo? 56 00:04:11,084 --> 00:04:13,170 Es lo que se les da de comer a los periquitos y a los gorriones de Java. 57 00:04:13,170 --> 00:04:14,546 ¡Oh, esas cosas! 58 00:04:14,796 --> 00:04:17,299 Remójalo en agua tibia y luego tritúralo. 59 00:04:17,466 --> 00:04:18,341 Bien. 60 00:04:19,342 --> 00:04:20,552 Como son polluelos, 61 00:04:20,552 --> 00:04:22,846 necesitarás alimentarlos cada tres horas durante el día. 62 00:04:23,096 --> 00:04:23,847 Bien. 63 00:04:23,889 --> 00:04:25,390 Vaya, eso es mucho trabajo. 64 00:04:25,474 --> 00:04:27,017 Sí, bastante. 65 00:04:28,602 --> 00:04:30,771 Eso es inusualmente sencillo para ella. 66 00:04:31,521 --> 00:04:34,691 ¿Ha criado polluelos antes, señorita Himemiya? 67 00:04:35,025 --> 00:04:35,901 Nunca. 68 00:04:35,984 --> 00:04:38,111 ¿Eh? Pero sabes mucho. 69 00:04:38,195 --> 00:04:40,071 Eres un verdadero amante de los animales, ¿no? 70 00:04:40,322 --> 00:04:43,658 Realmente deberías regresar a su madre, pero... 71 00:04:43,909 --> 00:04:45,827 Oh, ¿puedes valerte por tu cuenta? 72 00:04:45,911 --> 00:04:46,912 Gracias. 73 00:04:46,995 --> 00:04:49,331 Pero, viendo cómo te trajimos hasta aquí, 74 00:04:49,414 --> 00:04:52,584 la dulce hermanita lo hará Ahora desaparece cortésmente. 75 00:04:53,960 --> 00:04:55,128 Diviértanse. 76 00:04:57,964 --> 00:05:00,050 ¿Es esta carta de esa persona? 77 00:05:00,634 --> 00:05:01,426 Sí. 78 00:05:04,888 --> 00:05:06,223 Lo lees ahora. 79 00:05:09,434 --> 00:05:10,519 Es de nuestra madre. 80 00:05:10,602 --> 00:05:13,772 Chico, estoy celoso. Una carta de tu mamá. 81 00:05:14,105 --> 00:05:17,359 No tengo padres, así que envidio cosas así. 82 00:05:17,526 --> 00:05:19,152 No necesitamos padres. 83 00:05:19,820 --> 00:05:22,405 Después de todo, somos animales salvajes. 84 00:05:22,614 --> 00:05:24,199 No hables así. 85 00:05:24,491 --> 00:05:28,703 Padre y Madre siempre preocuparse tanto por nosotros. 86 00:05:29,246 --> 00:05:30,539 Ah, no... 87 00:05:30,622 --> 00:05:32,249 Ahora se está poniendo demasiado serio. 88 00:05:40,048 --> 00:05:42,843 Oye, ¿crees que este es el jardín? 89 00:05:43,134 --> 00:05:44,928 ¿Mmm? ¿Qué quieres decir? 90 00:05:45,554 --> 00:05:47,097 El jardín iluminado por el sol. 91 00:05:47,305 --> 00:05:50,392 Ya sabes, por el título de la canción de Mickey. 92 00:05:50,809 --> 00:05:51,768 Tal vez. 93 00:05:51,852 --> 00:05:54,104 Pero ese jardín existía en su mente, ¿verdad? 94 00:05:54,354 --> 00:05:55,856 Mickey dijo que él y Kozue... 95 00:05:55,939 --> 00:05:58,567 ...tocaban el piano juntos cuando eran pequeños. 96 00:05:58,650 --> 00:06:00,235 ¿No es eso lo que nos había dicho? 97 00:06:00,360 --> 00:06:01,695 Sí, eso es cierto. 98 00:06:01,778 --> 00:06:03,613 ¿Fue en este jardín? 99 00:06:04,197 --> 00:06:06,116 Todo se ha ido a la mierda. 100 00:06:06,741 --> 00:06:08,368 Es sólo un recuerdo ahora. 101 00:06:08,952 --> 00:06:11,788 Tal vez tengas razón pero esperaba algo más... 102 00:06:12,163 --> 00:06:14,165 ¿Esperando más qué? 103 00:06:14,457 --> 00:06:15,542 ¿Quién sabe? 104 00:06:16,501 --> 00:06:18,086 ¿Qué quiso decir? 105 00:06:19,421 --> 00:06:21,256 Incluso yo no lo sé. 106 00:06:24,217 --> 00:06:27,762 ¿Qué opinas de ella? 107 00:06:27,888 --> 00:06:29,264 ¿De qué manera? 108 00:06:32,851 --> 00:06:35,061 ¿Qué opinas de ella? 109 00:06:35,854 --> 00:06:36,897 ¡Dime! 110 00:06:36,980 --> 00:06:38,899 La taza de té se rompió... 111 00:06:42,944 --> 00:06:46,197 ¿Akio? ¿Estás aquí? 112 00:06:46,281 --> 00:06:48,700 ¡Sí, por aquí! ¿Qué pasa? 113 00:06:48,909 --> 00:06:51,244 Oh, no es nada importante, pero... 114 00:06:53,955 --> 00:06:57,667 ¿Estoy interrumpiendo algunas cosa privada hermano-hermana? 115 00:06:57,751 --> 00:06:59,294 ¿Interrumpir? 116 00:06:59,377 --> 00:07:02,589 Considero que los tres somos prácticamente una familia. 117 00:07:02,672 --> 00:07:04,883 Puedes ser tan abierto como quieras aquí. 118 00:07:15,685 --> 00:07:17,479 Prácticamente familia, ¿eh? 119 00:07:17,604 --> 00:07:18,730 Lo lamento. 120 00:07:18,980 --> 00:07:22,400 Mi hermano realmente no preguntó Tu opinión al respecto, ¿verdad? 121 00:07:22,776 --> 00:07:24,903 No, no es así. 122 00:07:25,320 --> 00:07:28,365 No tengo familia, así que me hizo feliz. 123 00:07:32,369 --> 00:07:33,536 Lo digo en serio. 124 00:07:33,828 --> 00:07:36,915 Akio parece muy abierto a todo. 125 00:07:37,082 --> 00:07:39,626 Sí, mi hermano es así. 126 00:07:39,709 --> 00:07:41,795 Quizás porque es un adulto. 127 00:07:41,962 --> 00:07:44,130 Para mí es como un padre. 128 00:07:44,381 --> 00:07:45,632 Un padre... 129 00:07:47,801 --> 00:07:51,221 ¿Crees que los padres y las madres...? 130 00:07:51,304 --> 00:07:54,933 ...siempre se preocupan por sus hijos, como dijo mickey? 131 00:07:55,183 --> 00:07:57,560 Probablemente eso se deba a la genética. 132 00:07:58,186 --> 00:07:59,938 Esa es una manera dura de decirlo. 133 00:08:00,021 --> 00:08:01,314 Perdóname. 134 00:08:02,315 --> 00:08:04,150 No tienes que disculparte. 135 00:08:05,485 --> 00:08:09,572 Parece que otra carta tiene Llegó del Fin del Mundo. 136 00:08:09,906 --> 00:08:12,951 Saionji odiaba los duelos, pero de todos modos volvió a luchar. 137 00:08:13,284 --> 00:08:15,286 ¿Podría haber una conexión? 138 00:08:15,370 --> 00:08:17,372 Es el comportamiento de Touga lo que me preocupa. 139 00:08:19,207 --> 00:08:21,584 ¿Qué pasa con mi hermano? 140 00:08:21,835 --> 00:08:26,631 "Derrota a Utena Tenjou, por el "Bien de tu parte, Duelistas", ¿eh? 141 00:08:28,299 --> 00:08:29,718 ¡No me gusta! 142 00:08:30,552 --> 00:08:32,929 Adultos que te dicen que algo es... 143 00:08:32,929 --> 00:08:35,181 ..."¡"por tu propio bien" nunca se puede confiar! 144 00:08:36,725 --> 00:08:40,311 Entonces eso es una moción de censura. ¿Para el fin del mundo? 145 00:08:40,478 --> 00:08:42,647 Tómalo como quieras. 146 00:08:43,898 --> 00:08:46,526 Si batirse en duelo significa dejarse llevar algún adulto egoísta me usa, 147 00:08:46,609 --> 00:08:48,278 entonces no lo haré! 148 00:08:48,570 --> 00:08:50,822 Es demasiado pronto para decisiones como esa. 149 00:08:50,905 --> 00:08:55,118 El verdadero fin del mundo La identidad sigue siendo un misterio. 150 00:08:56,953 --> 00:08:57,912 ¡Exactamente! 151 00:08:57,996 --> 00:09:01,666 Puede que sea un buen ¡"Daddy Long Legs" por lo que sabemos! 152 00:09:02,125 --> 00:09:04,502 Nanami, date prisa y déjame. tener una oportunidad en esa cosa. 153 00:09:04,586 --> 00:09:06,337 No-0-0-0... 154 00:09:14,429 --> 00:09:17,265 Sí, estaba en la carta de mamá. 155 00:09:18,183 --> 00:09:21,227 No, Kozue y yo no estamos en contra. 156 00:09:22,645 --> 00:09:24,856 Padre, eso depende de ti. 157 00:09:25,523 --> 00:09:27,901 No podremos asistir a la boda. 158 00:09:27,984 --> 00:09:29,903 pero al menos enviaremos un telegrama. 159 00:09:30,570 --> 00:09:32,030 ¿Eh? ¿Con qué? 160 00:09:32,197 --> 00:09:34,449 No, no importa nuestra nueva madre. 161 00:09:34,532 --> 00:09:35,992 No importa eso. 162 00:09:37,202 --> 00:09:38,119 ¿Padre? 163 00:09:38,536 --> 00:09:39,579 Está bien. 164 00:09:39,662 --> 00:09:42,791 Sería de mala educación empezar a llamar Yo mismo su madre tan pronto. 165 00:10:09,734 --> 00:10:10,902 Bueno, bueno. 166 00:10:10,985 --> 00:10:11,945 Ah, oye. 167 00:10:12,070 --> 00:10:13,363 ¿Qué estás haciendo? 168 00:10:13,446 --> 00:10:15,323 Escuché que estabas herido. 169 00:10:15,406 --> 00:10:18,451 Los animales salvajes se curan rápidamente. 170 00:10:19,202 --> 00:10:21,329 Está bien, pero sólo los miembros del consejo estudiantil... 171 00:10:21,412 --> 00:10:23,414 ...se les permite salir de sus dormitorios por la noche. 172 00:10:23,498 --> 00:10:25,291 Estoy esperando a alguien. 173 00:10:25,375 --> 00:10:27,460 ¿A quién esperas a esta hora? 174 00:10:28,962 --> 00:10:30,338 Papá piernas largas. 175 00:10:31,047 --> 00:10:32,882 ¿Quieres que te lo presente? 176 00:10:33,383 --> 00:10:34,759 No, gracias. 177 00:11:08,960 --> 00:11:10,587 El sol casi ha salido. 178 00:11:11,004 --> 00:11:12,881 ¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí? 179 00:11:13,173 --> 00:11:15,884 El festival escolar es pronto. Estoy preparando mis dedos. 180 00:11:16,426 --> 00:11:18,261 ¿Hay algo que te molesta? 181 00:11:18,428 --> 00:11:20,346 No, nada en particular. 182 00:11:20,722 --> 00:11:23,725 He oído que has dejado de ser duelista. 183 00:11:24,225 --> 00:11:25,143 Sí. 184 00:11:25,560 --> 00:11:29,606 Sin embargo, ya has elegido el camino del Duelista una vez. 185 00:11:30,023 --> 00:11:31,774 Sabes que hay cosas... 186 00:11:31,858 --> 00:11:35,069 ...que sólo puedes poseer tomándolos, ¿no? 187 00:11:40,408 --> 00:11:41,868 Ah, ¿un callejón sin salida? 188 00:11:42,994 --> 00:11:47,081 Juri dijo que has estado actuando de manera sospechosa últimamente. 189 00:11:53,421 --> 00:11:55,381 Un hermoso tono. 190 00:11:57,634 --> 00:12:02,305 Pero la belleza por sí sola no puede preservarla para siempre. 191 00:12:03,681 --> 00:12:04,557 ¿Qué es esto? 192 00:12:05,058 --> 00:12:06,601 ¿Ya nos hemos topado con la pared? 193 00:12:07,352 --> 00:12:08,895 ¿Qué intentas decir? 194 00:12:09,020 --> 00:12:11,189 Hay alguien que quiero que conozcas. 195 00:12:11,272 --> 00:12:12,523 ¿Alguien a quien debería conocer? 196 00:12:12,899 --> 00:12:14,776 Ahí... ¿No puedes oírlo? 197 00:12:14,901 --> 00:12:16,027 ¿Escuchar qué? 198 00:12:17,028 --> 00:12:20,531 Si tu alma realmente no se ha rendido... 199 00:12:22,283 --> 00:12:24,577 ...entonces puedes escuchar el sonido... 200 00:12:26,037 --> 00:12:28,081 ...¡que corre sobre el fin del mundo! 201 00:12:28,456 --> 00:12:30,124 ¿De qué estás hablando? 202 00:12:33,544 --> 00:12:34,545 lo escucho... 203 00:12:35,338 --> 00:12:36,923 ¡Estoy seguro de que lo escucho! 204 00:12:37,632 --> 00:12:38,716 ¡¿Qué es?! 205 00:12:38,800 --> 00:12:40,677 ¡Venir! ¡Únase a nosotros! 206 00:12:40,969 --> 00:12:43,554 ¡Síguenos al mundo que deseas! 207 00:13:00,196 --> 00:13:02,198 Él es el presidente, ¿no? 208 00:13:02,282 --> 00:13:03,157 Sí. 209 00:13:03,283 --> 00:13:05,285 El hermano de Himemiya. 210 00:13:05,910 --> 00:13:08,246 ¿Qué estás haciendo aquí? 211 00:13:08,538 --> 00:13:10,790 Estoy en una cita con Akio, por supuesto. 212 00:13:12,500 --> 00:13:14,085 Bueno, haz lo que quieras. 213 00:13:14,294 --> 00:13:17,755 De todos modos, ¿qué quieres? conmigo, señor presidente? 214 00:13:18,006 --> 00:13:20,425 Amas a Himemiya, ¿no? 215 00:13:20,508 --> 00:13:21,342 ¡E-Oye...! 216 00:13:21,467 --> 00:13:22,677 ¿Cuál es el problema? 217 00:13:22,677 --> 00:13:24,095 No te avergüences. 218 00:13:24,429 --> 00:13:27,682 Si ella es importante para ti, hazla tuya. 219 00:13:28,516 --> 00:13:31,019 Akio dice que te ayudará. 220 00:13:32,478 --> 00:13:34,397 Él es realmente algo... 221 00:13:34,605 --> 00:13:37,859 Pensé que odiabas a la señorita Himemiya. 222 00:13:38,192 --> 00:13:40,653 Sólo quiero que seas feliz, Miki. 223 00:13:40,737 --> 00:13:42,196 ¿Qué provocó esto? 224 00:13:42,280 --> 00:13:45,241 Siempre soy completamente honesto con mis sentimientos. 225 00:13:45,366 --> 00:13:46,743 Yo nunca miento. 226 00:13:47,785 --> 00:13:49,162 ¿No confías en mí? 227 00:13:49,329 --> 00:13:51,080 No es eso, pero... 228 00:13:51,080 --> 00:13:53,916 Akio dijo que es por tu propio bien. 229 00:13:54,208 --> 00:13:56,502 Pero... es un adulto. 230 00:13:56,627 --> 00:13:57,587 ¿Así que lo que? 231 00:13:58,796 --> 00:14:00,673 Cuando todo lo que te rodea es impuro... 232 00:14:00,757 --> 00:14:02,967 ...tú también tendrás que volverte impuro. 233 00:14:03,176 --> 00:14:06,679 La única manera de conseguir lo que Lo que quieres es perder tu pureza. 234 00:14:07,096 --> 00:14:08,431 Para conseguir lo que quiero... 235 00:14:31,537 --> 00:14:35,500 tu fuiste quien consiguió Saionji a batirse en duelo, ¿no? 236 00:14:36,084 --> 00:14:37,668 Sedujiste a Touga... 237 00:14:37,752 --> 00:14:39,754 ...y han estado interfiriendo con el consejo estudiantil! 238 00:14:39,962 --> 00:14:41,464 ¡¿Quién eres tú?! 239 00:14:41,798 --> 00:14:43,966 Revelo el Fin del Mundo... 240 00:14:44,258 --> 00:14:45,635 ...a ti ahora también. 241 00:14:46,135 --> 00:14:47,845 ¡Veo! Estás...! 242 00:15:11,869 --> 00:15:14,205 ¡Vaya! Sé más amable, ¿vale? 243 00:15:14,372 --> 00:15:16,457 Lo siento. ¿Está torcido? 244 00:15:17,041 --> 00:15:18,709 Uh-uh, está bien. 245 00:15:18,835 --> 00:15:20,294 Ponlo aquí. 246 00:15:20,461 --> 00:15:21,212 Bien. 247 00:15:22,296 --> 00:15:23,589 Hola chicos. 248 00:15:23,798 --> 00:15:25,299 ¿Hacer una caja nido? 249 00:15:25,883 --> 00:15:28,553 Me pregunto si sus padres volverán. 250 00:15:32,515 --> 00:15:33,558 ¿Qué ocurre? 251 00:15:35,309 --> 00:15:37,728 Encuéntrame después de la escuela. En la arena de duelo. 252 00:15:38,980 --> 00:15:40,273 Eso es... 253 00:15:50,241 --> 00:15:52,869 Me pregunto, me pregunto, ¿sabes lo que me pregunto? 254 00:15:53,244 --> 00:15:55,746 Señorita, ¿no es hora de que renuncie? 255 00:15:55,830 --> 00:15:58,291 Ooh... ¡Estoy apostando todo mi bolso! 256 00:15:58,499 --> 00:15:59,709 ¡Todo en negro! 257 00:16:00,001 --> 00:16:01,252 Muy bien. 258 00:16:09,218 --> 00:16:10,636 ¡Qué lástima! 259 00:16:10,720 --> 00:16:12,138 ¡Era rojo! 260 00:16:15,057 --> 00:16:17,727 Señorita, ¿no dijo usted Nunca antes había jugado... 261 00:16:17,810 --> 00:16:19,729 ...y que lo odiabas? 262 00:16:19,812 --> 00:16:23,065 ¡Es tu culpa por hacerme intentarlo! 263 00:16:23,149 --> 00:16:26,235 ¡Esperar! ¡Voy a limpiar mi cuenta bancaria! 264 00:16:28,154 --> 00:16:29,739 Que tonto... 265 00:16:36,787 --> 00:16:39,916 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 266 00:16:40,041 --> 00:16:43,169 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 267 00:16:43,252 --> 00:16:49,425 Actas de nacimiento, actas de bautismo, shussei touroku senrei meibo 268 00:16:49,592 --> 00:16:51,928 registros de muerte. shibou touroku 269 00:16:52,845 --> 00:16:56,015 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 270 00:16:56,182 --> 00:16:59,268 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 271 00:16:59,352 --> 00:17:07,944 Mi propio nacimiento, nacimiento absoluto. Apocalipsis. watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku 272 00:17:09,070 --> 00:17:14,992 Un lugar brillante en un desierto de oscuridad. yami no sabaku ni sanba uba 273 00:17:15,451 --> 00:17:21,666 Un Shangri-La bañado en oro. kin no mekki no tougenkyou 274 00:17:21,874 --> 00:17:27,964 El día y la noche se vuelven el uno contra el otro. hiru a yoru a ga gyaku mawari 275 00:17:28,339 --> 00:17:34,387 Un paraíso perdido en el tiempo. toki no mekki no shitsu rakuen 276 00:17:34,679 --> 00:17:40,935 Las tinieblas de Sodoma, las tinieblas de la luz. sodomu no yami hikari no yami 277 00:17:41,269 --> 00:17:47,525 La oscuridad de la distancia, la oscuridad infinita. kanata no yami hatenaki yami 278 00:17:47,692 --> 00:17:51,320 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 279 00:17:51,737 --> 00:17:56,325 El destino absoluto oscuridad apocalíptica. zettai unmei mokushiyami mokushiroku 280 00:17:56,409 --> 00:17:59,954 mokushi kushimo shimoku kumoshi moshiku shikumo. 281 00:18:23,227 --> 00:18:25,813 Kozue... ¿Por qué estás vestido como...? 282 00:18:25,980 --> 00:18:26,814 miki... 283 00:18:31,402 --> 00:18:32,903 ¿Está bien? Empecemos. 284 00:18:32,987 --> 00:18:33,738 Bien. 285 00:18:35,698 --> 00:18:36,741 ¿Señora Utena? 286 00:18:45,625 --> 00:18:47,501 Rosa de la nobleza... 287 00:18:48,127 --> 00:18:50,671 Por favor... ¡Adelante! 288 00:18:56,802 --> 00:19:00,640 Existencia. Maravillas. Alquimia. 289 00:19:02,183 --> 00:19:05,102 Metales comunes. Metales preciosos. 290 00:19:05,186 --> 00:19:07,021 De derecha a izquierda, de principio a fin. 291 00:19:07,021 --> 00:19:08,522 Concédenos el poder de ¡Trae la revolución mundial! De derecha a izquierda, de principio a fin. 292 00:19:08,522 --> 00:19:10,066 Concédenos el poder de ¡Trae la revolución mundial! Destrucción. Caza. Baile. Festejando. 293 00:19:10,066 --> 00:19:11,150 Destrucción. Caza. Baile. Festejando. 294 00:19:19,909 --> 00:19:23,913 Nacimiento. Invisibilidad. Alquimia. 295 00:19:25,247 --> 00:19:28,292 Artificial. Dispositivo de recombinación. 296 00:19:28,376 --> 00:19:31,420 De arriba a abajo. Heteromorfia metamórfica. 297 00:19:31,504 --> 00:19:33,881 Libros. Seudónimos. Autocomplacencia. Desgracia. 298 00:19:33,964 --> 00:19:36,425 El mundo no cambia. 299 00:19:36,509 --> 00:19:39,387 Y yo, no cambio. 300 00:19:39,470 --> 00:19:42,890 Nunca cambies, nunca cambies, nunca cambies. 301 00:19:43,599 --> 00:19:46,686 ¡Pensé que tú y yo éramos amigos ahora! 302 00:19:46,769 --> 00:19:49,355 ¡Tu espada nunca derrotará a mi espada! 303 00:19:49,438 --> 00:19:50,981 ¡Detener! Los esfuerzos de los pájaros y los peces son... 304 00:19:50,981 --> 00:19:52,483 ¡Hoy haré mía a la Novia Rosa! ¡Detener! Los esfuerzos de los pájaros y los peces son... 305 00:19:52,483 --> 00:19:53,609 ¡Hoy haré mía a la Novia Rosa! ...¡todo por nada! 306 00:19:53,609 --> 00:19:55,403 ...¡todo por nada! 307 00:19:55,569 --> 00:19:58,447 ¡Detener! El huevo y la cama son... 308 00:19:58,531 --> 00:19:58,948 ... ¡engañándonos unos a otros! 309 00:19:58,948 --> 00:20:01,534 ¡Has mejorado mucho! Sin embargo...! ... ¡engañándonos unos a otros! 310 00:20:01,534 --> 00:20:04,662 ¡Detener! La antigua danza del barco y el carruaje. 311 00:20:04,745 --> 00:20:07,998 ¡Detener! La anticipación del mar y la cascada. 312 00:20:09,166 --> 00:20:10,626 Sueños brillantes. 313 00:20:10,710 --> 00:20:12,169 Imaginaciones brillantes. 314 00:20:12,253 --> 00:20:13,629 Fantasías marchitas. 315 00:20:13,713 --> 00:20:15,131 Concepciones frágiles. 316 00:20:15,214 --> 00:20:16,382 Delirios susurrantes. 317 00:20:16,382 --> 00:20:16,841 ¡Señorita Himemiya! Delirios susurrantes. 318 00:20:16,841 --> 00:20:17,508 ¡Señorita Himemiya! Pensamientos parpadeantes. 319 00:20:17,508 --> 00:20:18,259 Pensamientos parpadeantes. 320 00:20:18,300 --> 00:20:19,760 Ideas revoloteando. 321 00:20:19,844 --> 00:20:21,137 Emocionante suposición. 322 00:20:21,137 --> 00:20:21,345 Dicen que los comprometidos para obtener un poder increíble. Emocionante suposición. 323 00:20:21,345 --> 00:20:25,099 Dicen que los comprometidos para obtener un poder increíble. Nacimiento. Inmortalidad. Alquimia. 324 00:20:25,099 --> 00:20:25,599 Dicen que los comprometidos para obtener un poder increíble. Tiempo. Espacio. El huevo cósmico. 325 00:20:25,599 --> 00:20:28,602 Tiempo. Espacio. El huevo cósmico. 326 00:20:28,686 --> 00:20:28,894 ¿Qué tipo de "poder asombroso"? 327 00:20:28,894 --> 00:20:31,188 ¿Qué tipo de "poder asombroso"? Filosofía. Cristal. Rosa Crucis. 328 00:20:31,188 --> 00:20:32,773 ¡Kozue! ¡¿Qué estás haciendo?! Filosofía. Cristal. Rosa Crucis. 329 00:20:32,773 --> 00:20:33,232 ¡Kozue! ¡¿Qué estás haciendo?! Pureza. Armonía. Perspectiva. 330 00:20:33,232 --> 00:20:33,733 Pureza. Armonía. Perspectiva. 331 00:20:33,733 --> 00:20:36,026 Muéstrame ese poder. Pureza. Armonía. Perspectiva. 332 00:20:36,026 --> 00:20:36,527 Pureza. Armonía. Perspectiva. 333 00:20:36,569 --> 00:20:37,319 ¡Soy pasado, presente y futuro! 334 00:20:37,319 --> 00:20:38,279 ¡Kozue! ¡Soy pasado, presente y futuro! 335 00:20:38,279 --> 00:20:38,612 ¡Soy pasado, presente y futuro! 336 00:20:38,612 --> 00:20:39,071 Presta atención o perderás. ¡Soy pasado, presente y futuro! 337 00:20:39,071 --> 00:20:39,572 Presta atención o perderás. 338 00:20:39,572 --> 00:20:40,614 Presta atención o perderás. ¡Soy pasado, presente y futuro! 339 00:20:40,614 --> 00:20:42,241 ¡Soy pasado, presente y futuro! 340 00:20:42,575 --> 00:20:44,118 Creación brillante. 341 00:20:44,201 --> 00:20:45,619 Aislamiento brillante. 342 00:20:45,703 --> 00:20:47,163 Laberinto marchito. 343 00:20:47,246 --> 00:20:48,664 Dimensiones frágiles. 344 00:20:48,748 --> 00:20:50,207 Reflejos susurrantes. 345 00:20:50,291 --> 00:20:51,709 Recuerdos parpadeantes. 346 00:20:51,792 --> 00:20:53,169 Desapariciones revoloteantes. 347 00:20:53,252 --> 00:20:54,628 Emocionante inmortalidad. 348 00:20:54,712 --> 00:20:57,298 ¡Soy pasado, presente y futuro! 349 00:20:57,798 --> 00:21:00,259 ¡Soy pasado, presente y futuro! 350 00:21:11,812 --> 00:21:13,439 La espada de un niño, ¿eh? 351 00:21:14,106 --> 00:21:17,735 Me pregunto qué hizo que Mickey De repente quieres batirte en duelo conmigo. 352 00:21:18,194 --> 00:21:19,320 ¿Quién sabe? 353 00:21:19,403 --> 00:21:21,489 Después de todo, Mickey es más... 354 00:21:21,614 --> 00:21:24,158 Más... ¿qué? 355 00:21:30,456 --> 00:21:31,832 ¡¿Qué te pasa?! 356 00:21:32,208 --> 00:21:33,292 ¡Cobarde! 357 00:21:48,641 --> 00:21:50,768 Tiempos antiguos. Perfección. taiko kanzen 358 00:21:50,851 --> 00:21:53,395 Aislamiento en el desierto. sabaku ni kodoku 359 00:21:53,479 --> 00:21:55,648 Atmósfera. Átomo. kuuki genshi 360 00:21:55,731 --> 00:21:58,442 Estrella de causalidad. inga ritsuboshi 361 00:21:58,526 --> 00:22:04,073 Sí, se concibe un hijo de la tierra. sou tochi no ko jutai 362 00:22:04,156 --> 00:22:10,204 El embrión de la filosofía. tetsugaku no taiji 363 00:22:10,287 --> 00:22:12,289 ¡Y luego el cielo lunar! soshite tsuki diez 364 00:22:12,373 --> 00:22:14,625 El cielo mercuriano. El cielo venusiano. suisei diez kinsei diez 365 00:22:14,708 --> 00:22:16,836 Cielo solar. El cielo marciano. taiyou diez kasei diez 366 00:22:16,919 --> 00:22:19,046 El cielo joviano. El cielo saturniano. mokusei diez dosei diez 367 00:22:19,129 --> 00:22:21,173 Cielo estelar. Cielo motivo. kousei diez gendou diez 368 00:22:21,257 --> 00:22:23,843 Y luego... saranaru 369 00:22:23,926 --> 00:22:26,679 La superficie infinita del toroide. enkan mugen ni hatenaki 370 00:22:26,846 --> 00:22:29,849 Un único mecanismo orgánico. hitotsu no yuuki teki na kikan 371 00:22:29,932 --> 00:22:32,810 Una única máquina de movimiento perpetuo. hitotsu no eikyuu undou souchi 372 00:22:32,893 --> 00:22:38,148 Ah, es un movimiento vacío. aa kudou nari 373 00:22:38,274 --> 00:22:42,403 Sólo movimiento vacío. sora kudou nari 374 00:22:42,486 --> 00:22:48,993 Vacío... nari 375 00:22:57,418 --> 00:22:59,837 Siguiente episodio 376 00:23:00,212 --> 00:23:02,214 Oye, Himemiya, ¿tienes algún problema...? 377 00:23:02,298 --> 00:23:04,091 ¿...simplemente no puedes contarle a nadie? 378 00:23:04,174 --> 00:23:07,177 Huevos fritos, huevos de sushi, huevos duros... 379 00:23:07,261 --> 00:23:10,890 Todo el mundo tiene algo embarazoso. secreto que no pueden contarle a nadie. 380 00:23:10,973 --> 00:23:13,183 Huevos revueltos, tortillas... 381 00:23:13,267 --> 00:23:16,353 Vaya, me pregunto qué es lo que molesta a Nanami. 382 00:23:16,437 --> 00:23:20,024 Si no rompemos la cáscara del huevo, la tortilla nunca se hará. 383 00:23:20,316 --> 00:23:21,483 La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena, 384 00:23:21,483 --> 00:23:22,526 El huevo de Nanami La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena, 385 00:23:22,526 --> 00:23:23,777 El huevo de Nanami "El huevo de Nanami". 386 00:23:23,777 --> 00:23:24,403 El huevo de Nanami El apocalipsis del destino absoluto. 387 00:23:24,403 --> 00:23:25,946 El apocalipsis del destino absoluto.